When...

A guy friend says he likes you
Said friend is persistent
You can only come up with Spanish words when you're trying to think in English and vice versa
The past is brought back up to the surface

All in one day. This has been quite a day...